100 sirandanes (jeux de mots) purement mauriciennes


La sirandane est une forme de devinette en langue créole pratiquée à l'Ile Maurice, ainsi que dans certaines îles voisines. Voici 100 des meilleures sirandanes mauriciennes !




Loading...

Dilo débout ?

Canne

Dilo apendant ?

Pied coco

Boidebène là-haut rempart ?

Moustache

Ménace dimoune, napa causé ?

Lédoigt

Metté, lévé, tapé ?

Sey soulier neuf

Rentre par la porte, sorti par la fenêtre ?

Poissons dans lasène

Mo zétte li blanc, li tombe zaune ?

Dizéf

So rôbe mô grandmanman azoute azouté boute en boute ?

Létoit bardeaux

So l'esprit dans so nénez ?

Lichien

Touzours li manzé zamais li avalé ?

Moulin cannes

Asoir li vide,  la zournée li plein ? 

Soulié

Tapis la reine touzours ouvert, zamais pliés ? 

Grand chemin

Coupe mo vente, ou a gagne mo trésor ?

Ene grénade

Mo éna ene barique ar deux qualités dileau ?

Ene dizéf

Mamzélle là-haut chemin, tout dimoune qui passé embrasse so la bouche ?

La pompe

Maman guinée zoué viélon, tout ti blancs dansé ?

Marmite douriz là-haut difé

Mo zozo éna nek ene lizié, et so lizié dans so laquée ?

Poelon

Bonhomme noir la tête rouze ?

Boutéye divin

Mo beau pitit, mo fort ?

Rotin

Mo éna ene bassin, tout zozos qui vine boire ladans nôyé ?

La lampe pou touille mouches

Mort porte vivant ?

Pirogue

Pèse mo vente ou va gagne bouillon ?

Fizi

Mo éna dé zoli bassins, saken ene lilote dans milié, l'herbe dans bord ; quand zot bordé ou trouve so dileau coulé saken so coté, mais canal qui fourni dileau dans bassins là ou napa capave trouvé ?

Liziés

Mo éna boucoup lassiétes bien fin, zot beau tombé, zamais zot cassé 

Feuilles

Mo envôye ene ti noir pran comission, sitôt li gagné mo coné ?

L'hameçon

Ena banne mamzélles dans bôrd chemin, zot tout la tête enbas ?

Pieds banane

Zot travaille dans meme l'endroit, zot tan zot kamwad, mais zamais zot trouve zot kamwad ?

Moutoucs

Mo louvraze zamais fini ?

Ramasse verres bouteille

Li napa éna la viande, so lézos là-haut so disang ?

Barique divin

Trois gros noirs travaille toultan ensemble, zamais zot avancé zamais zot réculé ?

Cylindres moulin

Grand-père dans lakaz, so la barbe touzours dehors ?

La fumée

Mamzelle dans bord cimin, tout dimoune qui passé tâte so tétés ?

Ene pied papaye

Trois fréres, nek ene lazoue ?

Marmite

Nénez Madame anglés enbas la terre ?

Rave

Grand zoréyes, ti liziés, la peau verni ?

Chauve-souris

Mo bassin li séc, mette ene la paille li bordé ?

Lizié

Montagne long li long, mo guetter li joli, kan mo gouter li amer…

Margoze

Longtemps mo lédoigt té enbas lombe, li comence bourlé dans grand soléye ?

Pouce

Ki kitsoz kan to bizin li to zet li ek kan to pa bizin li to ramasse li ?

L'ancre bateau

Li encore tipti tipti, déza lagale ar li ?

Margoze

Au lieu deux lizié li ena ene sel gro lizié. Ki li été ?

Aiguille

Tambour divant, pavillon dérrière.

Licien : so la bouche zapé, so laqué diboute.

Moulin marché quatre fois par zour ?

La bouche

Piti batte mama pou li santé.

La cloche

Mo lakaz endans peintire en rose, en dehors peintire en vert avec ene banne ti mazambiques ladans ?

Melon d'eau

Li meme commencement, li meme la fin?

L’As

Tambour dansé dans millié so la cour ?

Dinde

Dan mo bonheur mo noir, dan mo malheur mo rouge.

Chevrette

Trois ti noirs guette vente zot mama brilé

Lipieds marmite

Mo deux ti bonhommes marche ensemble, saken so tour divant ?

Mo lipieds

Gros bato aller pas gagne marchandise, ti bato aller gagne marchandise, ki mo été ?

Peigne fin

Ene bande béfs là-haut montagne, zot manze roches zot quitte l'herbe ?

Lipoux

Tout soldats mo réziment habits vért bonéts rouze ?

Framboises

Figuire ene zenfant cachiette enbas la barbe ene bonhomme?

Coco

Mo alonze li li alonze moi ?

Natte

Pour les «grands-dimounes» : Ki boule ki carré ?

Boule bleue

La peau mort condire vivant ?

Souliers

Bef dormi so la corde marché ?

Ziromon

Serpent marcé, laisse so dizéfs ?

Ziromon

Bisin deux Blancs pu fer ene Noir

Note piano

Tambour l'or enbas la terre ?

Safran

Mem si li ena quatre lapattes li napa kapav marser ?

La table

Mo bassin li séc, mette ene la paille li bordé ?

Lizié

Baton dan derrière, courone lor la tete ?

Zanana

Manze noir, rend rouze ?

Fizi

Kas cercueil, manze dimoune mort ?

Pistache

Quatre pattes monte là-haut quatre pattes ; quatre pattes allé, quatre pattes resté ?

Lichien là-haut chaise

Qui ti bouille prémier marmite dans Maurice ?

Difé

Zour zot féte zot tout habille en rouge ?

Piments

Petit bonhomme, grand chapeau ?

Champignon

Cabinéts, cabinéts zisqu’à dans fétaze ?

Bambou

Guéle dans guéle, sept lapattes, quatre zoréyes ?

Licien manze dans marmitte

Pa lakol zak ki ape tini zot !!! ?

Timbre

Poule ponde dans raquettes ?

Lalangue

Manze par vente, rende par lédos ?

Rabot

Enn lor lot pas la rivière nanyen…?

Paul & Virginie

Létan mo lisse so lédos, li kapav fer létour la terre

Timbre

Mo chaud mo napa transpiré, mo frais mo transpiré ?

Gargoulétie

Ki sorti Souillac , li al Cap-Malheureux san li bouzé ?

Simé

Blanc napa capave travaille sans noir ?

Plime bizin l'encre

Éna ene mamzélle, li suivre moi partout mais zamais mo capave embrasse li ?

Mo l'ombrage

Kouchou kouchou derrière la porte ?

Balié

Cicot dans milieu la plaine ?

L'ombri

Mo éna ene lakaz, quand mo fine ouvert li, zamais mo capave ferme li encore ?

Bigorneau

Mo zétte li en l'air li tombe en bas, mo zétte li enbas li monte en l'air ?

Boule lastique

Ene bato aller, li vert, so dimoune blanc. Li retourner, li zonne, so dimoune noir.

Papaye

Carté mo rentré ?

Soquettes

Mo lakaz éna belbel couvertire, mais ene poteau meme ki tini li ?

Parasol

Mo éna ene ti noir quand pas métte li so langoutil li napa travail ?

Aiguil bizin difile pou coude

Mo dibouté li alonzé, Mo alonzé li dibouté ?

Lipied dimoune

Trou sans fond ?

Bague

Piti noir batte grand noir ?

Piment

Quand même fer chaud, mo touzours frais ?

Lézard

Mo guétte li, li guétte moi ?

La glace

Ler mo encolère, mo vomi difé ?

Canon

Mo zétte mo mouchoir dans dileau, li pas mouillé ?

Feuille sonze

Qui lalangue qui zamais koz menti ?

Lalangue zanimaux

Piti pile maman ?

Bâton pilon

Boisdebène dans dileau ?

Anguille

Deux van deryer montagne ?

Zorey

Tapis mo grand papa plein pinez ?

Zétwal

Cinq branches dans délo ?

Ourite

Mo l'esprit par derrière ?

Navire (akoz so gouvernail)

Ene la zournée li apendant, asoir li dans trou ?

Crochet

Vous aussi, envoyez-nous vos sirandanes pour publication en laissant un commentaire ci-dessous !